Pero, fuera de los ricos, nadie tenía inodoros o tinas como las que tenemos hoy.

但，除了富有的人，没人像如今一样有厕所或浴缸。

Exacto. Esas cosas las hacen para vosotros, los ricos —apostilló Zhang con voz pastosa.

“就是啊，那是为你们有人准备的。”老张醉眼蒙眬地说。

Habrá que fusilarlo -dijo el médico dirigiéndose al coronel-. La diabetes es demasiado lenta para acabar con los ricos.

" 真该把他毙了，" 医生对上校说，" 靠糖尿病来耗死这阔佬，太慢了。"

Estos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

他们在对抗摩尔人的全面争中需要很多，他们认为通过与富饶的亚洲帝国通商可赚取金。

Éstos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

这时西班牙与摩尔人的酣，天主教国后需要大量金持争。他们相信通过与富庶的亚洲帝国通商可获得资金。

Y con este rico trago cerramos nuestro viaje culinario por los platos típicos más ricos de Chile.

这一美味饮料，我们就结束了这次智利美味特色菜的烹饪之旅。

Sobre todo las cosas de los ricos.

尤其是有人的东西。

La Dra. Amy Myers escribió en su página web que los alimentos ricos en nutrientes pueden proporcionar abundante energía.

艾米·迈尔斯博士在网站上写道，营养丰富的食物可提供充沛的能量。

¿Es ético que la pandemia se haya cobrado cuatro veces más vidas en los países más pobres que en los ricos?

疫情在最贫困的国家夺走的生命数量是富裕国家的四倍，这是否合乎道德？

Florentino Ariza sabía que los ricos de su tierra no tenían enfermedades cortas.

弗洛伦蒂诺·阿里萨知道， 他的国家的富人没有短暂的疾病。

Los balnearios también atraían mucho a los más pudientes, los más ricos.

水疗中心也吸引了最富有的人。

Y son, además, las dos entidades con menor riqueza per cápita de uno de los países más ricos de Europa.

另外，它们还是欧洲最富有之一的国家中人均财富最少的两个地区。

La reclusión en Panamá era casi una penitencia obligada en la vida de los ricos.

在巴拿马，隐居几乎是富人生活中必须的忏悔。

Finalizada la guerra de manera victoriosa para Roma, ésta pretende hacerse con el control de los ricos territorios mineros de la Península.

最后罗马胜利，它的目的是控制半岛的富有矿产资源的地区。

Qatar es uno de los países más ricos del mundo y en promedio los qataríes ganan 4 mil 119 dólares mensuales.

但卡塔尔是世界上最富裕的国家之一，卡塔尔人平均每月收入4119美元。

En promedio, son los segundos más ricos del planeta, solo superados por los monegascos y por encima de los luxemburgueses.

平均而言， 他们是地球上第二富有的人，仅次于摩纳哥人和卢森堡人。

Pero, en cualquier caso la Navidad llega para todos, para los que son más ricos después del sorteo y los que siguen igual.

但是无论如何，圣诞节的到来是为所有人准备的，为那些中奖变富有的人和没有中奖的人准备的。

Incluso el actual presidente chileno posee apellido croata y uno de los hombres más ricos de Chile, Andrónico Luksic, también es de origen croata.

甚至现任智利总统也有一个克罗地亚的姓氏，智利最富有的人之一，安德罗尼科·卢克西克也是克罗地亚裔。

La ciudad está situada en una depresión del valle del Guadalquivir, con fácil acceso a los ricos recursos mineros de Sierra Morena (carbón, plomo y zinc).

这座城市位于瓜达及河谷洼地，可轻易地获得莫雷纳山地丰富的矿产资源（碳、铅和锌）。

Los hijos de artesanos luego aprendían el oficio de sus padres, mientras que los más ricos podían seguir estudiando retórica, filosofía o política, historia o artes.

之后，手工艺人的孩子们子承父业，而富家子弟则能继续学习修辞学，哲学或政治，历史或艺术。